(歌詞 和訳) Where do I go from here? (愛のゆくえ) 意味・英文法の解説 カーペンターズ The Carpenters

Carpenters カーペンターズ

 SNSでシェアする  

この記事では、

The Carpenters(カーペンターズ)の名曲 Where do I go from here? (愛のゆくえ) の歌詞の和訳を、

単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

曲名:  Where do I go from here? (愛のゆくえ)
アーティスト名:The Carpenters(カーペンターズ)
発売日:1989年
収録アルバム:Lovelines

Where do I go from here? 愛のゆくえ 歌詞と和訳・直訳 カーペンターズ The Carpenters

Autumn days
秋の日に

Lying on a bed of leaves
落ち葉のベッドに横たわって

Watching clouds up through the trees
木々の合間から、雲を見上げるの

You said our love was more than time
あなたは、私たちの愛は時を超えるといった

It’s colder now
今は、冷たくなって

The trees are bare and nights are long
木々はハゲて、夜は長くなった
bare(ハゲて、枯れて)

I can’t get warm since you’ve been gone
あなたが行ってからは、暖まれないの

since you’ve been gone =you have been gone (あなたがいなくなってから)

I can’t stop singin’ sad songs 
悲しい歌を歌うことを止められない

can’t stop 〜ing(〜するのを止められない)

where do i go from here?
ここから、わたしはどこへ行くの

Tell me where do i go from here?
わたしはどこへ行くのかを教えてよ

You said you’d take me through the years
あなたは、わたしと何年も連れ添うといった

So where do i go from here?
それで、わたしはここからどこへ行けばいいのかしら

Lover’s plans
恋人同士の計画は

Like fallin’ leaves on windy days
風が強い日の落ち葉のようで

fallin’ leaves(落ち葉) 

Flutter past and they fly away
ひらひらと過去を飛んで行ってしまう

Flutter(ひらひら震える、羽ばたきする)

I though i knew you oh so well
あなたのことをよく知っていたけど

And i need you now I need to fell you in the night
今あなたが必要で、今夜はあなたと眠りたい

I need to your smile so warm and bright
あなたの暖かく明るい笑顔が必要なの

I wish my mind could let you go
わたしの気持ちが、あなたを行かせられるといいけど

You said you’d take me through the years
あなたは、わたしと何年も連れ添うといった

So where do i go from here?
それで、わたしはここからどこへ行けばいいのかしら

Where do I go from here? 愛のゆくえ 感想と解説

Where do I go from here? は、知る人ぞ知る名曲ですが、シングルではなくアルバム『Lovelines』(愛の軌跡〜ラヴラインズ)に収録されている曲です。

また、実はもともとカーペンターズの曲ではありません。

Parker McGeeと言うひとによって書かれた曲で、1977年England Dan & John Ford Coley と言う男性デュオ・グループによってカバーされてヒットしました。

Where do I go from here?』    England Dan & John Ford Coley 

この曲を気に入ってカバーしたのが、カレン・カーペンターでした。自分が歌うのにふさわしい曲だと思ったのでしょう。

Where do I go from here? も含めたアルバム『Lovelines』に収録された多くの曲は、1977年から1980年にかけてカーペンターズとして録音した、未発表のカバー・ソングです。

わたしもアルバムから聴いたのですが、あまりにもいい曲だったのでカーペンターズの代表曲だと思っていました。

やはり、失恋ソングほどカレン・カーペンターの歌声の魅力は光りますね。きれいに、歌い上げています。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上の曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です