(歌詞 和訳) Shape of You シェイプ オブ ユー 意味・英文法の解説 Ed Sheeran エド・シーラン

Shape of You Ed Sheeran エド・シーラン

 SNSでシェアする  

この記事では、

Ed Sheeran エド・シーランの名曲 Shape of You シェイプ・オブ・ユー の歌詞の和訳を、

単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

曲名:Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)
アーティスト名:Ed Sheeran(エド・シーラン)
発売日:2017年01月06日
収録アルバム:÷(ディバイド)

Shape of You シェイプ・オブ・ユー 歌詞と和訳・直訳 Ed Sheeran エド・シーラン

The club isn’t the best place to find a lover
クラブなんて恋人を見つける場所ではない

So the bar is where I go
だから、バーに行くんだ

Me and my friends at the table doing shots
ぼくと友だちはテーブルでショットを飲む

shots (ショット)は、テキーラショットを飲んで楽しむこと  

Drinking fast and then we talk slow
お酒は早く飲むけど、ゆっくり話すのさ

And you come over and start up a conversation with just me
そして、きみがやってきて、ぼくとだけ会話を始める

start up a conversation (会話を始める)
with just me(with me は「ぼくと」の意味ですが、justが入ることで、「ぼくだけ(他の人とは話さない)」と強調されます 

And trust me I’ll give it a chance now
信じてよ、今が(二人で踊る)チャンスだ

give it a chance (チャンスをあげる) 

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
ぼくの手を握って、待って、ヴァンモリソンをジュークボックスでかけよう

Van the Man(ヴァンモリソンと言う歌手のニックネーム)
jukebox(大量の曲が内蔵された機械) 

And then we start to dance, and now I’m singing like
そして、ぼくらは踊り始める、今はこうやって歌うんだ

Girl, you know I want your love
ねえ、きみの愛が欲しいってわかるよね

Your love was handmade for somebody like me
きみの愛はぼくみたいやヤツのために作られた手作りだ

handmade(手づくり) 

Come on now, follow my lead
さあ、はじめよう ぼくがリードするからついてきて

・follow と lead は対義語
(follower leader)

I may be crazy, don’t mind me
ぼくはクレージーかもしれないけど、気にしないて

Say, boy, let’s not talk too much
ねえ、おしゃべりはやめましょうと言ってよ

Grab on my waist and put that body on me
ぼくの腰を掴んで、体を預けて

put that body on me(ぼくの上に(on me)その体を預けて)

Come on now, follow my lead
さあ、はじめよう リードするからついてきて

Come, come on now, follow my lead
ほら一緒に、ついてきてね

I’m in love with the shape of you
きみの体つきに恋をしたんだ

be in love with…(〜に恋をしている)

We push and pull like a magnet do
ぼくらは磁石のように押しては引かれ合っている

Although my heart is falling too
ぼくの心も恋に落ちてしまっているけど

I’m in love with your body
やっぱりきみの体に惚れたんだ

And last night you were in my room
昨日の晩は、ぼくの部屋にいたね

And now my bedsheets smell like you
ぼくのベッドシーツはまだきみの匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日が、新しいことの発見なんだ

newよりもbrand newの方が強調されるイメージ。直訳は「真新しい」

I’m in love with your body
きみの体つきに恋をしたんだ

Every day discovering something brand new
毎日が、新しいことの発見なんだ

I’m in love with the shape of you
きみの体に惚れたんだ

One week in we let the story begin
一週間以内に、物語を始めたね

One week in (in a week)
let the story begin(ストーリーを始めさせた)
=「男女の交際を始めた」の意味

We’re going out on our first date
初めてのデートは、外に出かけよう

You and me are thrifty, so go all you can eat
きみもぼくも節約家だから、食べ放題に行こう

thrifty(節約・倹約好き)
all you can eat(食べ放題)

Fill up your bag and I fill up a plate
きみはバッグにたくさん詰めて、ぼくはプレートに山盛りにするんだ

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
ぼくらは何時間も、甘いこと酸っぱいこと(辛いこと)について話し合うんだ

about the sweet and the sour(甘いことも辛いことも)
=恋人トークだけでなく、真面目な話もするという意味
・the sweet と the sourは対義語
(the+形容=名詞(〜のこと))

And how your family is doing okay
きみの家族がどうしているとか

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
店を出てタクシーに乗って、後部座席でキスをする

Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
ドライバーにラジオを付けてと頼んで、こういう風に歌うんだ

Girl, you know I want your love
ねえ、きみの愛が欲しいってわかるよね

Your love was handmade for somebody like me
きみの愛はぼくみたいやヤツのために作られた手作りだ

Come on now, follow my lead
さあ、はじめよう ぼくがリードするからついてきて

I may be crazy, don’t mind me
ぼくはクレージーかもしれないけど、気にしないて

Say, boy, let’s not talk too much
ねえ、おしゃべりはやめましょうと言ってよ

Grab on my waist and put that body on me
ぼくの腰を掴んで、体を預けて

Come on now, follow my lead
さあ、はじめよう リードするからついてきて

I’m in love with the shape of you
きみの体つきに恋をしたんだ

We push and pull like a magnet do
ぼくらは磁石のように押しては引かれ合っている

Come, come on now, follow my lead
ほら一緒に、ついてきてね

I’m in love with the shape of you
きみの体つきに恋をしたんだ

We push and pull like a magnet do
ぼくらは磁石のように押しては引かれ合っている

Although my heart is falling too
ぼくの心も恋に落ちてしまっているけど

I’m in love with your body
やっぱりきみの体に惚れたんだ

And last night you were in my room
昨日の晩は、ぼくの部屋にいたね

And now my bedsheets smell like you
ぼくのベッドシーツはまだきみの匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日が、新しいことの発見なんだ

I’m in love with your body
きみの体つきに恋をしたんだ

Every day discovering something brand new
毎日が、新しいことの発見なんだ

I’m in love with the shape of you
きみの体に惚れたんだ

Come on, be my baby, come on
こっちにきて、ぼくのものになって

I’m in love with the shape of you
きみの体つきに恋をしたんだ

We push and pull like a magnet do
ぼくらは磁石のように押しては引かれ合っている

Although my heart is falling too
ぼくの心も恋に落ちてしまっているけど

I’m in love with your body
やっぱりきみの体に惚れたんだ

And last night you were in my room
昨日の晩は、ぼくの部屋にいたね

And now my bedsheets smell like you
ぼくのベッドシーツはまだきみの匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日が、新しいことの発見なんだ

I’m in love with your body
きみの体つきに恋をしたんだ

Come on, be my baby, come on
こっちにきて、ぼくのものになって

I’m in love with the shape of you
きみの体つきに恋をしたんだ

Every day discovering something brand new
毎日が、新しいことの発見なんだ

I’m in love with the shape of you
きみの体に惚れたんだ

Shape of You シェイプ・オブ・ユー 歌詞の解説、英文法

では、歌詞の中に合ったわかりにくい一部分を抜き出して、その意味を解説していきたいと思います。

食べ放題に行くエド・シーラン 貧乏だった過去

今では、世界的なアーティストとして知られるEd Sheeran(エド・シーラン)ですが、実はホームレスだった過去もありました。

華やかそうな歌詞の中に、You and me are thrifty, so go all you can eat

(きみもぼくも節約家だから、食べ放題に行こう)と、デートの慎ましさにも触れています。

MVの中でも、恋人役の女性とデートする際に、食べ放題に行っているシーンがありますね。

彼女は、お皿いっぱいのサラダを頼み、エドはお皿いっぱいのフライドチキンを頬張ります。

まさに、Fill up your bag and I fill up a plate
(きみはバッグにたくさん詰めて、ぼくはプレートに山盛りにするんだ)なシーンですね。

ヴァン・モリソンとジュークボックス

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)の歌詞の中で、もっとも日本人にとって理解しがたい箇所はここでしょう。

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
(ぼくの手を握って、待って、ヴァンモリソンをジュークボックスでかけよう)

Van the Man とは、ヴァン・モリソンと言うイギリスの歌手のニックネームです。その歌唱力と音楽性で世界中のアーティストから尊敬されている人物です。

the Manとは、(男の中の男)とか(すごい人間)みたいな表現として使われます。

なので、あだ名に「the Man」が付くヴァン・モリソンは本当にすごいヤツなのでしょう。

ヴァン・モリソンの代表曲である「Brown Eyed Girl」です。

カントリー系の歌い手ですが、R&Bのエド・シーランへの影響もどことなく感じますね。

次に、jukebox(ジュークボックス)ですが、日本ではほとんど見かけませんね。しかし、英語の歌詞にはよく出てきます。

ジュークボックス

こういう形で、音楽の自動販売機のようなものです。中には、大量のシングル・レコードが内蔵されています。

コイン(硬化)を入れて、好きな曲をかける機械です。今は、さすがにデジタルでしょうが・・・。

イギリスの古いバーでは、未だに旧式のジュークボックスがあるのかもしれません。

Shape of You シェイプ・オブ・ユー 感想と解説

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー) のヒット記録は、とどまることを知りませんでした。

  • 34ヵ国のシングルチャートで一位を取る
  • カナディアンホットチャートで16週間連続で一位を取る
  • UKで14週間連続でチャート入りする
  • 2018年12月、Sportifyで初めて2億回再生された曲となり、同アプリ内でもっともストリーミングされた曲となる
  • 2017年でもっともデジタルにダウンロードされた曲
  • グラミーアワードの60周年記念で、ベストポップ曲賞を受賞する
  • 歴史上、9番目にもっとも売れた曲とされている

などなど、枚挙に暇がありません。

実際に、2017、2018年、どこの国へ行ってもShape of You(シェイプ・オブ・ユー)を聞かない日はありませんでした。

タイに行っても、台湾に行っても、アメリカでも、もちろん日本でも必ず耳にしていた曲です。

Shape of You の直球な歌詞とリズムカルな曲が世界中でヒットした

では、なぜShape of You(シェイプ・オブ・ユー)はそこまでヒットしたのでしょうか?

まず、曲の出だしである「タン、タン、タン」と最初のメロディー(電子音)で二泊三連を刻むところから、耳を持って行かれてしまいますね。

二泊三連のリズムは、曲全体を通して独特なリズムを生み出すことに成功しています。

また、ドラムの代わりに「チャッ、チャッ、チャッ」とバックで、木の枝を擦ったような乾いた音がエキゾチックな魅力を出しています。

エド・シーランの歌い方もセクシーですね。R&B調のリズムの上に、ラップなのにリズミカルなメロディーです。

イギリス系白人が作った曲だからこそ、ゴリゴリな黒人ヒップホップにならないで、耳さわりのいい曲にアレンジできています。

サビの語感も良いですよね。簡単な曲ではないのに、すごく歌いやすいように洗練されているます。

そして、ありきたりな「I love you」ではなく「I’m in love with the shape of you.」という表現が、とても現代的です。

「I love you」をどういう表現で言い換えるかが、現代ポップソングの歌詞の大きな課題です。

「I’m in love with the shape of you.」や「Just the way you are. 」など、今っぽい表現がハマると爆発的に売れる気がします。

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー) MVの魅力

現代では、曲がいいだけでは売れません。Apple Musicや Sportifyだけではなく、Youtubeでも曲を聴く層が多いからです。

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)のMVは、黒人女性と白人男性のカップルです。これも現代的ですね。

「I’m in love with the shape of you.(きみの体つきに惚れた)」の対象が、黒人女性なのも曲の雰囲気にしっくりきますね。

Shape of Youは、セクシーさがモチーフになっているR&Bの曲です。

「ボクシングをするセクシーな黒人女性」と言うシンボルも曲調にうまくハマってます。

MVにでていた黒人女性ですが、ダンサー兼モデルとして活躍するJennie Pegouskie と言う人物です。

世界的大ヒットの曲の中にいた存在ですが、元から知名度が高いスターのわけではなさそうです。

黒人女性なのに、顔がアジア人な感じが、いかにもエキゾチックでウケが良かったのでしょう。

Jennie Pegouskie Shape of You

この2ショットですが、エド・シーラン太りすぎですね・・・。MVの彼はどこに行ったのでしょうか。

Jennie Pegouskie

また、MV後半に出てくるお相撲さんがいますね。あの人は日本人で、山本山 龍太と言う元力士です。体重は、266kgあります。

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)山本山 龍太

現在は、アメリカでタレントとして活躍しています。もちろん、相撲レスラー役です。

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)はパクリだった?

Shape of You(シェイプ・オブ・ユー)は、実はパクリ疑惑があるのです。

TLCと言うグループが1999年2月にリリースした「No Scrub」と言う曲です。実際に聞いてみましょう。

Shape of Youとサビの部分が似ている気がしますね。でも、そんなパクったとは思えません。

確かに、この比較動画をみると、似ているとも思えますが・・・。

しかし、エド・シーランはこれを認めました。「No Scrubs」の作曲者とプロデューサーをクレジットに追加したのです。

日本でパクリ疑惑があると、本当にガチモンですからね。

しかし、アメリカやイギリスは楽曲のコピーには厳しく、この程度でもパクったとみなされてしまいます。

パクられた方は、印税もガッポガポに入ってくるし最高ですよね。海外は、自分の利益のために裁判をよく起こします。

以上、名曲「Shape of You」にまつわるアレコレでした。名曲には、噂がつきものですね。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上の曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です