(歌詞 和訳) Route66 (ルート66)の意味・英文法の解説 Nat King Cole (ナットキングコール)

route66

 SNSでシェアする  

この記事では、

Nat King Cole (ナットキングコール)の名曲 Route66 (ルート66)の歌詞の和訳を、

単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

貴重なライブ映像です。

「え・・・ナットキングコールって、ピアノ弾けたの?しかも、めっちゃうまい。」と思うかもしれませんが、Nat King Cole は元はジャズ・ピアニストなのです。

ジャズ・ピアニストからその歌声も注目されて歌手に転身しました。1:40〜からの、ピアノソロも圧巻ですね。

曲名:Route66 (ルート66)
アーティスト名:Nat King Cole (ナットキングコール)
発売日:1946年

 Route66 (ルート66)の歌詞と和訳・直訳 Nat King Cole (ナットキングコール)

If you ever plan to motor west,
もし、西へドライブしにいくつもりなら

to motor (モーターで行く=バイクで行く、車で旅行する)

Travel my way, take the highway that is best.
おれの道を行きなよ、高速に乗ってさ。それが、ベストだよ

the highway(高速道路)ここでは、ルート66のこと

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

Get your kicks (行ってこいよ)慣れた言い方 

It winds from chicago to la,
シカゴからロスに風が吹く

la(Los Angeles)

More than two thousand miles all the way.
距離すると2000マイル以上もね

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

Now you go through saint looey
今、セイントルイスを抜けたね

Joplin, missouri,
ジョップリン、ミズーリ、

And oklahoma city is mighty pretty.
そしてオクラホマシティだ。最高だよ

You see amarillo,
アマリロが見えるかい

Gallup, new mexico,
ガルップ、ニューメキシコ、

Flagstaff, arizona.
フラッグスタッフ、そしてアリゾナ

Don’t forget winona,
ウィノーナを忘れちゃダメさ

Kingman, barstow, san bernandino.
キングマン、バーストー、サン・バルナディオもね

saint looey からsan bernandino まですべて地名。ルート66をのていると見える景色のこと

Won’t you get hip to this timely tip:
このルートで行ってみたらどうだい?

timely (時間的に早い)tip(助言、ヒント) 

When you make that california trip
カリフォルニアにドライブにいくときにさ

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

Won’t you get hip to this timely tip:
このルートで行ってみたらどうだい?

get hip to(お尻を行かせる=行く) 

When you make that california trip
カリフォルニアにドライブにいくときにさ

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

Get your kicks on route sixty-six.
ルート66をブイブイ行きなよ

 Route66 (ルート66) 歌詞の意味と道の解説

Route66 (ルート66)は、実はNat King Cole (ナットキングコール)の歌ではありません。カバー曲です。

また、カバーしているのもNat King Coleだけではありません。

ビング・クロスビー&アンドリュー・シスターズのカバーでもヒットし、ナット・キング・コールを含めて多くのアーティストにカバーされています。

60年代には、チャック・ベリーやローリング・ストーンズ、ドクター・フィールグッドなどロックグループにも多くカバーされています。

Chuck Berry  Route66

チャックベリーのカバーをさらにコピーしたのが、ストーンズを含めたロックバンドでした。

The Rolling Stones  Route66

しかし、Route66 (ルート66)自体を有名にしたのは、間違いなくNat King Coleの影響です。

ルート66(route66)の場所はどこ?

「ルート66ってどこ?」は国道ですが、その場所が気になりますよね。実は、もう廃線になったそうです。

1984年、アリゾナ州ウィリアムズで州間高速道路40号線の完成により、国道66号線の最後の部分が置き換えられた。その翌年、国道66号線は正式に廃線となり、59年の歴史に終止符を打った。 出典: wiki

あらら、残念ですね。「route66をかけながらドライブ」を現在ではできないようです。

歌詞に「西へドライブ」「カリフォルニアへ旅行」とあるように、アメリカ南部をカリフォルニアへと抜ける国道となっています。

かつての国道66号線の経路

かつての国道66号線の経路

出典: wiki

アメリカは車社会なので、ドライブルートには特にこだわりがあります。国を通じて、「この国道は美しい」と観光名所になっているほどです。

Route66の行程と道のりに関しては、以下の動画をご参考にしてください。

Route66はアメリカ人にしかわからない魅力がある

Route66 (ルート66)とは、その名の通りアメリカにある国道を旅行する曲です。

なので、アメリカの地理が頭に入っていないと、歌詞だけを見ても難しいかもしれません。

おそらくアメリカ人は、Route66をノリノリで聴くんだと思います。その国で生まれないと、わからない感覚ってありますよね。

コーエン兄弟による映画「ビッグ・リボウスキ」も「アメリカ人はめっちゃ楽しめるんだろうな」という感じの映画でした。

ビッグ・リボウスキ」ほど、雰囲気のいい映画はこの世に存在しません。個人的に、大好きな映画です。

ルート66(route6 6)はナットキングコールの代表曲

ナットキングコールといえば、バラードのイメージが強いですよね。でも、こんなノリノリな曲でも歌いこなします。

こちらのベスト盤に、ルート66は収録されています。ふと聞きたくなるナットキングコールの歌声が詰まった名盤です。

ナットキングコールを聴くなら、Amazon Music Unlimited がオススメです。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上のの曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です