お芋翻訳:訳者プロフィール

お芋翻訳の管理人「オイモ・キョキョ」です。 本サイトでは、オールディーズ(50-70年代)から現代ポップソングまで英語歌詞を中心に翻訳していきます。 なるべく、曲の持つ雰囲気やニュアンスを壊さずに訳せればと思いますが、ご指摘があればお気軽にコメント欄にて書いてください。 また、特出するべき英文法や時代背景があれば、解説も添えたいと思います。 実際に、多くのブログで名曲が翻訳されていますが、作曲者の意図から逸れた的外れな翻訳が大半です。 なるべく、作詞家・作曲家の意図を汲み取ったような翻訳を心がけていきます。 また、「この曲が翻訳してほしい」とリクエストがあれば、時間が許す次第でお答えしたいと思います。]]>