(歌詞 和訳) Just the way you are どの女性にも響く普遍なラブソング Bruno Mars ブルーノ・マーズ

(歌詞 和訳) Just the way you are どの女性にも響く普遍なラブソング Bruno Mars ブルーノ・マーズ

 SNSでシェアする  

この記事では、 Bruno Mars ブルーノ・マーズの名曲 Just the way you areの歌詞の和訳を、単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

曲名:Just the way you are
アーティスト名:Bruno Mars ブルーノ・マーズ
発売日:2010年07月20日
シングル・デビュー曲

Shape of You シェイプ・オブ・ユー 歌詞と和訳・直訳 Ed Sheeran エド・シーラン

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they’re not shining
おお、彼女の瞳、彼女の瞳は星を輝いているように見えなくさせる(彼女の瞳は、星よりもずっと美しい)

Her hair, her hair falls perfectly without her trying
彼女の髪、彼女の髪の毛はなにもしなくても、完璧に垂れている

hair falls(髪の毛が流れる)
女性は髪の毛が長いので fall の動詞も使える
She’s so beautiful
彼女はなんて美しいんだ

And I tell her everyday
毎日、彼女に伝えるよ

Yeah, I know, I know when I compliment her, she won’t believe me
わかってる、わかってるよ。褒めても、彼女は信じないんだ

compliment(褒める、お世辞を言う)
And it’s so, it’s so sad to think that she doesn’t see what I see
そして、とっても残念だよ。彼女は、ぼくが見るように自分を見ていないと思うと

But every time she ask me do I look okay?
でも、彼女が毎回「わたし、悪くみえない?」と聞くとき

「look okay」…「わたしはキレイ?」という意味ではなく「わたしの身なりは大丈夫?おかしくない?」と、ネガティブな意味合いが強い
I say
ぼくはこういう

When I see your face
きみの顔を見ているとき

There’s not a thing that I would change
変えるべきところは、ひとつとしてない

There’s not a thing (〜なことは、ひとつとしてない)
‘Cause you’re amazing
だって、きみは最高だよ

Just the way you are
そのままのきみで

And when you smile
そして、きみが笑うとき

The whole world stops and stares for a while
世界中が止まって、しばし釘付けになる

‘Cause girl, you’re amazing
だって、ガール、きみは最高だから

Just the way you are
そのままのきみが

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she’d let me
彼女の唇、彼女の唇、彼女がそうさせてくれるなら、一日中キスできるよ

kiss them 唇はlipsなので複数形
all day(一日中)
Her laugh her laugh, she hates but I think it’s so sexy
彼女の笑い、彼女の笑い、彼女は嫌いみたいだけど、ぼくはすごいセクシーだと思う

She’s so beautiful
彼女はなんて美しいんだ

And I tell her everyday
そして、ぼくは毎日そう伝えるよ

Oh, you know, you know, you know I’d never ask you to change
ねえ、わかってるでしょ、わかってるよね。ぼくは、きみに変わってほしいなんて言うことは絶対にない

If perfect’s what you’re searching for, then just stay the same
もし、完璧をきみが求めているなら、そのままでいてよ

So don’t even bother asking if you look okay
だから、きみがどう見えるかなんて、気にする必要なんてないんだ

bother 〜ing (〜について悩む)
You know I’ll say
なにをいうかわかってるでしょ?

When I see your face
きみの顔を見ているとき

There’s not a thing that I would change
変えるべきところは、ひとつとしてない

‘Cause you’re amazing
だって、きみは最高だから

Just the way you are
そのままのきみで

And when you smile
そして、きみが笑うとき

The whole world stops and stares for a while
世界中が止まって、しばし釘付けになる

‘Cause girl, you’re amazing
だって、ガール、きみは最高だから

Just the way you are
そのままのきみが

The way you are
そのままのきみが

The way you are
そのままのきみが

Girl, you’re amazing
ガール、きみは最高だよ

Just the way you are
そのままのきみで

When I see your face
きみの顔を見ているとき

There’s not a thing that I would change
変えるべきところは、ひとつとしてない

‘Cause you’re amazing
だって、きみは最高だよ

Just the way you are
そのままのきみで

And when you smile
そして、きみが笑うとき

The whole world stops and stares for a while
世界中が止まって、しばし釘付けになる

‘Cause girl, you’re amazing
だって、ガール、きみは最高だから

Just the way you are
そのままのきみが

Shape of You シェイプ・オブ・ユー 感想と解説

Just the way you are は、Bruno Mars のデビューシングルにして、大ヒット曲でもあります。

デビュー曲からヒットを飛ばすあたり、Bruno Marsのスター性と力量が伺えますね。

  • グラミー賞(ベスト男性ポップスボーカル賞)を受賞
  • アメリカ、オーストラリア、イギリス、ニュージーランド、イギリスのシングル曲ランキングで一位を取る
  • 2011年にもっとも売れたデジタル・シングル(オンライン上で売れた曲)

2010年にリリースされた曲ですが、2020年を迎える現在でも、Just the way you areの魅力は止まりません。

Just the way you are どんな女性でも聞きたいストレートなラブソング

ポップソングだから仕方のないことですが、Just the way you areは「これでもか!」と言うくらい女性を褒めちぎる歌です。

ただ、褒め方が違います。

「きみは、美しい。天使だ」と、ただ褒めるわけではなく、

「きみは外見にコンプレックスを感じている。でも、それも素敵だ。きみは、きみのままで美しい。」と、言っているのです。

「顔はキレイだね。でも、スタイルは悪いね。」とか「目がかわいいね。でも、肌が汚いね。」というような批評は一切していません。

女性のコンプレックスをすべて受け入れ、「そのままのきみが美しくて素敵なんだ」と、告白しています。

ちょっと、嘘くさいですよね?相手が絶世の美女ならわかりますが、そんな素敵な男性がいるのでしょうか。

実は、Bruno Marsも、

I’m just telling a woman she looks beautiful the way she IS – and, let’s be honest, what woman doesn’t wanna hear those lyrics?!

ぼくは、ただ女性に「そのままのきみで美しい」と伝えているんだ。ねえ、正直になろう。この歌詞を聞きたくない女性なんているかい? 

と、答えています。どんな女性の耳にも心地よく聞こえる歌詞を狙って書いたのです。さすが、ポップスターですね。

また、Bruno Marsは邪念のないストレートなラブソングを書きたかったとも答えています。

“I’m a big fan of songs like Joe Cocker’s ‘You Are So Beautiful’ and Eric Clapton’s ‘Wonderful Tonight’ – songs that go straight to the point.

ぼくは、ジョーコッカーの『You Are So Beautiful』 やエリック・クラプトンの『Wonderful Tonight』の大ファンなんだ。そういう、ストレートな愛情表現がいいね。
とも、話しています。

Joe Cocker’s ‘You Are So Beautiful’

Eric Clapton’s ‘Wonderful Tonight’

エリック・クラプトンの’Wonderful Tonight’ は、聴いたことのあるひとも多いでしょう。シンプルで、最高のラブソングです。

なかなか安っぽいラブソングを歌っても、現代では売れません。

しかし、スター性・音楽性・歌唱力を兼ね備えたブルーノ・マースが、現代社会でウケそうな表現「Just the way you are」を使ったからこそ大ヒットしました。

「Just the way you are」や「Let it go」など、ありのままでいることの大切さを伝える歌詞がヒットしていますね。現代の風潮とも言えるでしょう。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上の曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です