ジミヘンのバラード歌詞 和訳 解説 Little Wing Hey Joe Angel

ジミヘンのブルース 歌詞和訳

 SNSでシェアする  

ジミヘン(ジミヘンドリクス)のバラードは歌詞がいい

ブルースやハードロックで世界一のギタリストとして知られる、ジミヘン(ジミヘンドリクス)

しかし、ジミヘンには数々の有名なバラードがあり、バラードにこそジミヘンの本質が現れています。

バラードの名曲、 Little Wing(リトルウィング) Hey Joe(ヘイジョー) Angel(天使)を和訳しました。

ブルースフィーリングや、少女崇拝的なジミヘンの世界観をお楽しみください。

「Little Wing」の歌詞 ジミヘン

“Little Wing”

Well, she’s walking through the clouds,
With a circus mind that’s running wild,
Butterflies and Zebras,
And Moonbeams and fairy tales.
That’s all she ever thinks about.
Riding with the wind.When I’m sad, she comes to me,
With a thousand smiles she gives to me free.
It’s alright, she says it’s alright,
Take anything you want from me,
Anything.
Fly on little wing.

「Little Wing」の和訳と解説 ジミヘン

“Little Wing”

彼女は雲の中を歩いている
サーカスのような心を持って、荒々しく 吹き荒れる風の中を
ちょうちょとシマウマ そして月の光とおとぎ話
それが、彼女が考えるすべてのことだ
雲のあいだを渡り歩きながら

俺が悲しいとき
彼女は、俺のところにやって来る
何千もの笑顔で自由を与えてくれる
大丈夫だよ 彼女は、大丈夫だよと言う
わたしから持っていけるものは、すべて持って行きなさい
小さな羽根で飛んで行きなさい

ジミヘンの歌詞には、女性崇拝(少女)が表れています。

「ちょうちょとシマウマ そして月の光とおとぎ話」そして、少女に「無垢さ」を求めるジミヘン。

そんなピュアな少女(女性)に、自分の汚れをとってほしい、疲れを癒してほしい。

ジミヘンは「自分を捨てて逃げてしまった母が死んだから」メルヘンでフェミニンな歌詞を好むと言われますが、

このような「無垢な女性(少女)に癒してもらいたい男」というのは非常にアメリカ文学的です。

ビーチボーイズのブライアンウィルソンとか、チャップリンとか、サリンジャーとか。

また、ジミヘンの母方はインディアンだったので、インディアンにまつわる昔話をよく聞かされていたそう。

3分もない短い曲ですが、ジミヘンを代表する大名曲です。

Little Wing(リトルウィング)は、こちらの  Axis: Bold As Love に収録されています。

Hey Joeの歌詞 ジミヘン

“Hey Joe”

Hey Joe, where you goin’ with that gun of yours?
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand, oh
I’m goin’ down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ ’round with another man
I’m goin’ down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ ’round with another man
And that ain’t too cool
Huh, hey Joe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground, yeah
Yeah
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin’ round, messin’ round town
Yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin’ ’round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again, baby
Yeah
Oh, dig it
Oh, alright
Hey Joe
Where you

Hey Joeの和訳と解説 ジミヘン

“Hey Joe”

おい、ジョー。その銃を持って、どこに行くんだ?
おい、ジョー。そんな銃を手にしてどこに行くんだって、俺は聞いたんだ
俺は、俺のババアを撃ちに行くんだ
あいつが他の男とやり散らかしてるのを見つけた
俺は、俺のババアを撃ちに行くんだ
あいつが他の男とやり散らかしてるのを見つけた
クールじゃねえよな
へっ、おいジョー。お前がママを撃っちまったって聞いたぞ
彼女をやっちまったんだな
おい、ジョー。お前がばあさんを撃っちまったって聞いたぞ
土の上に眠らせたんだってな、おい
そうだよ
俺はやった、俺は彼女を撃った
俺は彼女を街中に引きずり回してやった
俺はやった、俺は彼女を撃った
俺は彼女を街中に引きずり回してやった
そして、銃を撃ちこんでやったのさ
俺は、あいつを撃った
わかった
彼女をもう一発、撃っちまいなベイベー
わかった
おい、やっちまえ
おう、わかった
おい、ジョー
お前はどこに…

「Hey Joe」 の歌詞はめちゃくちゃです。しかし、ブルース要素が盛り込まれています。

ジョーとジミヘンの対話や、ジョーが女性を撃った前後の文脈に、明確な区切りがありません。

そして、ジョーが持つ、怒り、悲しみ、嫉妬と、感情もいろいろなものが絡み合っている。

こういう、ごちゃごちゃした感じがいかにも「ブルース」の歌詞らしいですね。

また、「女性に騙されている男」という像もブルースな歌詞です。「ブルース」最高ですよ!

「Hey Joe」は、ファーストアルバム  Are You Experienced? に収録されています。世紀の名盤です。

Angel の歌詞  ジミヘン

“Angel”

Angel came down from heaven yesterday
She stayed with me just long enough to rescue me
And she told me a story yesterday
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
And then she spread her wings high over me
She said she’s gonna come back tomorrowAnd I said, “Fly on my sweet angel
Fly on through the sky
Fly on my sweet angel
Tomorrow I’m gonna be by your side”Sure enough this morning came unto me
Silver wings silhouetted against the child’s sunrise
And my angel she said unto me
“Today is the day for you to rise
Take my hand, you’re gonna be my man
You’re gonna rise”
And then she took me high over yonderAnd I said, “Fly on my sweet angel
Fly on through the sky
Fly on my sweet angel
Forever I will be by your side”

Angel の和訳と解説 ジミヘン

“Angel”

昨日、天使が天国から舞い降りた
彼女は、俺を救うだけの十分な時間を一緒にいてくれた
そして、 ある物語を伝えてくれた
月と深海のあいだにある甘い愛について
彼女は、 俺の前で 羽を高く広げた。明日帰ってくると言った
俺は、言った 俺の甘い天使よ、飛んでいけ
空の向こうに飛んでいけ
俺の甘い天使よ、飛んでいけ
明日は俺がきみの横にいるから

Angelは、ジミヘンの亡くなったお母さんが夢に出てきて生まれた名曲とされています。

「月と深海のあいだにある甘い愛について」なんて、素晴らしい歌詞ですね。

また、Angel製作時は、ドラッグまみれになっていたころです。

ジミヘンも、死ぬのが近いと理解していたかもしれません。

「エンジェル(お母さん)もうすぐ近くに行くよ」と、言っているように聴こえてきますね。

Angelは、ジムヘンが亡くなる前のアルバム The Cry of Love に収録されています。死を予感させる名盤です。

ジミヘンの名曲は、youtubeには少ないです。Amazon Music Unlimitedで聴くことができます。 

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上のの曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です