(歌詞 和訳) In my life (インマイライフ) 意味・英文法の解説 ビートルズ The Beatles

(歌詞 和訳) In my life (インマイライフ) 意味・英文法の解説 ビートルズ The Beatles

 SNSでシェアする  

この記事では、

The Beatles(ビートルズ )の名曲 In my life (インマイライフ) の歌詞の和訳を、

単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

こちらの動画では、ビートルズの故郷であるリバプールの映像も流れています。

曲名: In my life (インマイライフ)
アーティスト名:The Beatles(ビートルズ)
発売日:1965年10月18日
収録アルバム:『ラバー・ソウル』(Rubber Soul)

 In my life (インマイライフ)の歌詞と和訳・直訳 ビートルズ The Beatles

There are places I’ll remember
よく思い出す場所がいくつかあって
All my life though some have changed
ぼくの人生は大きく変わってしまったけれど
Some forever not for better
永遠にな場所もあるし、よくならない場所もあった
Some 〜 not 〜(あるものは、〜になって、他のものは〜になった)
Some have gone and some remain
消え去った場所もあるし、残るものもあった

All these places had their moments

どの場所にも、それぞれの瞬間があった
With lovers and friends I still can recall
今でも思い出す恋人や友だち
recall=remember
Some are dead and some are living
死んじゃった人もいれば、生きている人もいるIn my life I’ve loved them all
ぼくの人生の中で、みんな愛してきたんだBut of all these friends and lovers
でも、そんな友だちや恋人もThere is no one compares with you
誰一人としてあなたとは比べられない

And these memories lose their meaning
これらの思い出はその意味を失っていく過ぎ去った人やものに対して

lose one’s meaning(〜の意味を失う

When I think of love as something new
愛を新しいものとして考える時に

as〜 (〜として)

Though I know I’ll never lose affection
愛情を失うことは一生ないよ

affection(愛情)loveよりも文語的 

For people and things that went before
過ぎ去った人やものに対して

went before(過ぎ去った)

I know I’ll often stop and think about them
ときどきは立ち止まって思い返すこともあるだろう

この場合の stop は、立ち止まるの意味

In my life I love you more
でも、人生の中であなたをもっと愛したい

Though I know I’ll never lose affection
愛情を失うことは一生ないよ

For people and things that went before
過ぎ去った人やものに対して

I know I’ll often stop and think about them
ときどきは立ち止まって思い返すこともあるだろう

In my life I love you more
でも、人生の中であなたをもっと愛したい

In my life I love you more
でも、人生の中であなたをもっと愛したい

 In my life (インマイライフ)歌詞の意味と解説 ビートルズ The Beatles

In my life は、ビートルズ6枚目の名アルバム『Rubber soul(ラバーソウル) 』に収録されている曲です。

『Rubber soul(ラバーソウル) 』は、ビートルズのアルバムの中でも、もっともメロディーラインがキレイな作品ですよね。その中でも、In my life は光り輝く名曲です。

In my life の作曲に関して少しポールも手伝ったそうですが、メインの作詞作曲は、ジョンレノンです。

ジョンの作る曲は、借用和音を使った哀愁の趣のあるものが多いです。In my life のように、過去を思い出すような曲にはぴったりのコードです。

また、

  • ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500(2010年版)では23位にランク
  • カナダ放送協会 の「50曲」においては2位に選ばれる

など、アルバムの一曲ですが、世界的にも知名度が高く人気な曲です。

わたしの友人がアメリカに留学したときに、帰国日に現地の友だちと『In my life』を歌ったそうです。

In my life』は、アメリカの若者世代にも別れの曲の定番と認知されているのでしょう。

ファンも多く、ビートルズの中でもカバーの多い曲です。ギタリストの村治佳織さんもギターでカバーしています。

In my life』 村治佳織

『Shape of You』 でも有名な、 Ed Sheeran もカバーしています。

In my lifeEd Sheeran

ポールマッカートニーの目の前で歌わされています。カバー曲を本人の前で歌うなんて、公開処刑ですよね。Ed Sheeran も、ガチガチに緊張しています笑

素人さんでも、いい感じのカバーを出しています。

In my life』いいですよね。『Rubber soul(ラバーソウル) 』も、大好きなアルバムのひとつです。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上の曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です