(歌詞 和訳) Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア) 意味・英文法の解説 ビートルズ The Beatles

(歌詞 和訳) Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア) 意味・英文法の解説 ビートルズ The Beatles

 SNSでシェアする  

この記事では、

The Beatles(ビートルズ )の名曲 Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア)の歌詞の和訳を、

単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

曲名:Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア)
アーティスト名:The Beatles(ビートルズ)
発売日:1966年6月14日
収録アルバム:『リボルバー』(Revolver)

Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア)の歌詞と和訳・直訳 ビートルズ The Beatles

To lead a better life I need my love to be here…
より素晴らしい人生を送るために、愛がここにある必要があるんだ

lead a life(人生を送る)

Here, making each day of the year
ここで、1年の1日1日を作っていく

Changing my life with the wave of her hand
彼女の手の波でぼくの人生が変わっていくんだ

Nobody can deny that there’s something there
誰もそこに何かがあることを否定できないよ

Nobody can deny〜(誰も〜を否定できない)
よく使われる表現です。

There, running my hands through her hair
そこで、ぼくの手を彼女の髪に通して

Both of us thinking how good it can be
ふたりでどれほど素晴らしい生活になるか一緒に考えるんだ

Someone is speaking but she doesn’t know he’s there
誰かが話している、でも彼女は彼がそこにいるって気がつかない

I want her everywhere and if she’s beside me
ぼくは、彼女にどこにでもいてほしい でも、もし彼女がそばにいるなら

I know I need never care
彼女のことを気にしなくなるとわかってる

But to love her is to need her everywhere
でも彼女を愛することは、彼女をどこでも必要とすること

Knowing that love is to share
愛を知ることは、共有すること

Each one believing that love never dies
ぼくらはどそれぞれ愛は死なないって信じている

Each one believingは、Both of us thinking と対になっている
前半では、Both of us thinking (二人で考えている)だったのが、後半ではEach one believing(それぞれが信じている)になっています。
2人の距離が出てきたことを歌詞の中で、表現されています。

Watching her eyes and hoping I’m always there
彼女の目を見つめて、ぼくはいつもそこにいると思いたい

I want her everywhere and if she’s beside me
ぼくは、彼女にどこにでもいてほしい でも、もし彼女がそばにいるなら

I know I need never care
彼女のことを気にしなくなるとわかってる

But to love her is to need her everywhere
でも彼女を愛することは、彼女をどこでも必要とすること

Knowing that love is to share
愛を知ることは、共有すること

Each one believing that love never dies
ぼくらはどそれぞれ愛は死なないって信じている

Watching her eyes and hoping I’m always there
彼女の目を見つめて、ぼくはいつもそこにいると思いたい

I will be there and everywhere
ぼくは、そこにもどこにでもいるよ

Here, there and everywhere
ここも、あそこも、どこへでも

Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア)歌詞の意味と解説 ビートルズ The Beatles

Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア)は、ビートルズの7枚目のアルバム『リボルバー』(Revolver)に収録されているポールの代表曲です。

レノン=マッカートニーのクレジットですが、ポール・マッカートニーがメインで作詞・作曲しました。

ポール自身も、「ビートルズ時代に作曲した曲の中で一番好き」と自認しているほどの曲です。

また、ジョン・レノンも「Revolberの中でもっとも好きな曲だ」と語っています。

初めて聞いたときに「なんてキレイな歌なのだろう」と、思いました。ポールって、ほんとに美しい曲を作りますよね。

Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア) 歌詞の意味と解説

Here, there and everywhere は、訳すのがとても難しかったです。また、訳以上に歌詞のニュアンスが理解されているか疑問です。

それは、Here, there and everywhereがビートルズ初期の頃の(アイドル時代)に歌ったようなポップなラブソングではなく、男女の心の距離を繊細に描い歌詞だからです。

I want her everywhere and if she’s beside me
ぼくは、彼女にどこにでもいてほしい でも、もし彼女がそばにいるなら

I know I need never care
彼女のことを気にしなくなるとわかってる

ここの歌詞では、「彼女にそばにいて欲しいけど、そばにいると気にしないことも理解している」とあります。

Watching her eyes and hoping I’m always there
彼女の目を見つめて、ぼくはいつもそこにいると思いたい

「彼女の目を見つめているけど、ぼくはそこにいつもいるのかな?」と、不安な気持ちが現れているのです。

Both of us thinking how good it can be
ふたりでどれほど素晴らしい生活になるか一緒に考えるんだ

Each one believing that love never dies
ぼくらはどそれぞれ愛は死なないって信じている
Each one believingは、Both of us thinking と対になっています。>

前半では、Both of us thinking (二人で考えている)だったのが、後半ではEach one believing(それぞれが信じている)になっています。

このように、Here, there and everywhereは、相手のことが大好きでずっと一緒にいたいけど、恋愛が不可能であることも理解している切ない歌詞なのです。

愛を信じているけど永遠ではないことも知っている、からこそ恋愛は楽しくても辛いものになっていきますよね。

ポールは作曲していたときのことを「女の人と暮らしてみたい。そんな年ごろだった。」と振り返っています。

Here, there and everywhere (ヒア ゼア アンド エヴリホエア)とGod only knows(神のみぞ知る)

ポールはHere, there and everywhereを作曲するに当たって、ビーチボーイズの God only knows(神のみぞ知る) と言う名曲を参考にしたと言われています。

確かに、曲調が似ています。ビートルズのポール・マッカートニーとビーチボーイズのブライアン・ウィルソンは、インスピレーションを与え合う存在でした。

ビーチボーイズ   God only knows(神のみぞ知る)

God only knowは、ポールに「もっとも美しい曲」だと絶賛されました。

歌詞の内容も「彼女とぼくのこれからの関係も、神のみぞ知る(うまく行かないかもしれない)」と言うものです。類似点は多くあります。

ポップ路線を歩いていたビートルズでしたが、ビーチボーイズの影響もあり、だんだん人間の内面に迫るような曲を作り始めます。

  • ビートルズが、アルバム『ラバーソウル』を発表
  • ラバーソウル』を聞いて衝撃を受けたブライアン・ウィルソンが名アルバム『ペットサウンズ』を作る
  • ペットサウンズ』を聞いて衝撃を受けたビートルズが『リボルバー』や『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』を作る

というように、イギリスのビートルズとアメリカのビーチボーイズは海を越えて影響試合っていたのです。

Here, there and everywhereは美しい名曲ですね。ビートルズの中でも、大好きな曲の中の1つです。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上の曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です