(歌詞 和訳) (They Long to Be) Close to You 遙かなる影 意味・英文法の解説 カーペンターズ The Carpenters

Carpenters カーペンターズ

 SNSでシェアする  

この記事では、

The Carpenters(カーペンターズ)の名曲  (They Long to Be) Close to You 遙かなる影の歌詞の和訳を、

単語の意味と英文法の解説も交えながらご紹介したいと思います。

こちらは、(They Long to Be) Close to You  遥かなる影  の貴重なライブ映像です。

曲名:  (They Long to Be) Close to You (遙かなる影)
アーティスト名:The Carpenters(カーペンターズ)
発売日:1970年5月20日

(They Long to Be) Close to You 遙かなる影 歌詞と和訳・直訳 カーペンターズ The Carpenters

Why do birds suddenly appear
なんで、鳥たちは突然現れるの

Every time you are near?
あなたが近くにいるといつも

Just like me,
わたしみたいね

They long to be
鳥たちも

long to V(<動詞>を切望する)
longには、動詞(望む)と形容詞(長い)があります。

Close to you.
あなたのそばにいたいのでしょう

Why do stars fall down from the sky
なんで、星々は空から落ちるのでしょう

Every time you walk by?
あなたが歩くたびに

Just like me,
わたしみたいね

They long to be
星たちも

Close to you.
あなたのそばにいたいのでしょう

On the day that you were born the angels got together
あなたが生まれた日に、天使たちが集まって

And decided to create a dream come true.
夢を叶える決意をしたのでしょう

So, they sprinkled moon dust in your hair of gold
そして、あなたの金色の髪の毛に月のかけらを散りばめて

sprinkle(散りばめる)
moon dust(星のホコリ=かけら)

And star light in your eyes of blue.
あなたの青い瞳に星が輝くのでしょう

That is why all the girls in town
だから、町にいるすべての女の子が

Follow you all around.
あなたにずっとついて回っているのでしょう

all around.(ずっと)

Just like me,
わたしみたいね

They long to be
彼女たちも

Close to you.
あなたのそばにいたいのでしょう

Why? Close to you
なんで、近づきたいの?

Why? Close to you
なんで、近づきたいの?

Ha, close to you
ああ、近づきたいの

Why? Close to you
なんで、近づきたいの?

(They Long to Be) Close to You (遙かなる影)感想と解説

(They Long to Be) Close to You は、1970年に発表されたカーペンターズの代表曲です。

おそらく、カーペンターズの中でもっとも知名度の高い曲です。その功績として、

  • アメリカのビルボードで4週連続1位を記録した
  • ビルボードのイージーリスニング・チャートでも1位になる
  • 1970年の年間チャートでも2位となる
  • グラミー賞の殿堂入りも果たす

など、世界的に有名な曲でもあります。日本では、度々CMなどで使われますよね。

カーペンターズの曲の中でも、世界中のアーティストたちにカバーされてきました。

その中でもわたしのお気に入りは、アコギの神様トニーエマヌエルのソロギターカバーです。

(They Long to Be) Close to You 歌詞の意味と解説

(They Long to Be) Close to Youは、憧れのイケメン青年(金髪で青い瞳)に恋をする少女の歌です。

So, they sprinkled moon dust in your hair of gold
そして、あなたの金色の髪の毛に月のかけらを散りばめて

And star light in your eyes of blue.
あなたの青い瞳に星が輝くのでしょう

とあるように、いかにも「白人な男性像」が出てきます。いかにも白人が好きそうなアメリカンな歌なのです。

しかし、その金髪で青い目のイケメンは、女の子だけにでなく、星や鳥にも好かれるほど魅力があります。

西洋的な白人像ですが、「自然にも好かれる」と言う部分が、素朴でカーペンターズらしいですね。

カーペンターズといえば、失恋ソング?

(They Long to Be) Close to You は、Top of the World  と並んで日本でも世界でも大人気の曲ですが、わたしは不満があります。

それは、両方とも無害でありきたりな曲だからです。代表曲って、なぜいつもアーティストの良さが色濃く出ない曲なのでしょうかね・・・。

カーペンターズの魅力はその失恋ソングにあるのではないでしょうか。歌い手のカレン・カーペンターズも、もっとも気に入っているのは、I need to be in love だと語っています。最高の失恋ソングです。

I need to be in love 青春の輝き 歌詞と和訳 意味と解説 カーペンターズ The Carpenters

また、One more timeもあまり有名ではありませんが、とてもいい曲です。

One More Time ワンモアタイム 歌詞と和訳 意味と解説 カーペンターズ The Carpenters

カーペンターズの失恋ソングは、とても歌詞がシンプルなのですが、深く胸に刺さります。しっかり恋愛してきている人ほど、カレンの歌声が手放せなくなります。

(They Long to Be) Close to You  を批判しているわけではなく、カーペンターズには知られていない名曲がたくさんあるのです。

失恋で傷ついたら、カレン・カーペンターの天使のような声に癒されましょう。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上の曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ




▼この記事をSNSでシェアする▼ 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です