Autumn Leaves 和訳・歌詞 枯葉 フランクシナトラ ナットキングコール サラヴォーン

autumn leaves 恋愛

 SNSでシェアする  

Autumn Leaves(枯葉)の歌詞

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I’ll hear old winter’s song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

出典: lyrics freak.com

 

Autumn Leaves(枯葉)の和訳

窓辺で揺れる落ち葉よ

紅く金色に染まった枯葉よ

あなたの唇を感じた、夏のキス

前にぎっていた日焼けした手

あなたが行ってから、時が過ぎるのは長い

そして、すぐに古い冬の歌を聴く

今までの恋人の中でも、あなたはもっとも恋しい

枯葉が落ちはじめたとき

出典:オイモ・キョキョ

 

ナット キング コール(Nat King Cole)が歌う枯葉(Autumn Leaves)

ジャズでよく使われるので、英語の曲だとおもわれがちですが、

枯葉(Autumn Leaves)は、もともとフランスのシャンソンの歌です。

シャンソンでも定番曲らしいですよ。どのジャンルでもスタンダードになってしまう底力があるのですね。

いろんな人に歌われてきた曲ですが「ナット キング コールが歌う枯葉が一番好き」という人も多いのでは?

この語りかけるような歌い方。「いかにも歌ってます」っていう感じではなく、素朴なかっこよさ。

ナットは、絶対ジェントルマンですね。高校のときの先輩に顔がそっくりなんですが・・・

こちらのベスト盤に、枯葉は収録されています。ふと聞きたくなるナットキングコールの歌声が詰まった名盤です。

フランク シナトラ(Frank Sinatra)が歌う枯葉(Autumn Leaves)

でも、枯葉(Autumn Leaves)といえば、一番思い出されるのは、この人なんですよね。

アメリカポップス界の巨人「フランク シナトラ

フランク シナトラって、ご年配の方にすんごい人気あるんですよ。子供のときに聴いていたのかな。

シナトラの代表曲「マイ・ウェイ」のイメージが強いせいか、いかにも「白人貴族の代表」みたいな感じが嫌な人もいます。

でも、この動画のシナトラ、悪くないですね。かっこつけないで、歌ってる。

*「枯葉」が入ったアルバムは見つかりませんでした。シナトラの代表曲では、ないようです。

サラ・ヴォーン(Sarah Vaughan)が歌う枯葉(Autumn Leaves)

枯葉(Autumn Leaves)は、モダン・ジャズのスタンダード曲にもなっているので、多くのアーティストに編曲されてきました。

その中でも、有名なのが「モードジャズ」の先駆けとなったマイルス・デイビスの枯葉(Autumn Leaves)

また、サラ・ヴォーン(Sarah Vaughan)による枯葉(Autumn Leaves)も有名です。ほとんど、原型を止めていませんが。

どうですか?枯葉(Autumn Leaves)だとわかりましたか?笑 これが、モダン・ジャズの力です。

イントロは、ジョーパス(Joe pass)というチビでハゲで地味なギタリスト。でも、このアルバムではノリノリ!

きっと、サラ・ヴォーン(Sarah Vaughan)との相性がいいんでしょうね。そういうのありますよね。

このサラ・ヴォーン(Sarah Vaughan)の「枯葉」というアルバムは、ジャズ史に残る超名盤です。

一家に一枚持っておくことをオススメします。サラ・ヴォーン(Sarah Vaughan)の「枯葉」を聞かずして、ジャズは知れない。

いろんな、枯葉(Autumn Leaves)を紹介させていただきましたが、いろんな人がアレンジしています。

ヤバい、とんでもないアレンジの枯葉を見つけたら、ぜひ教えてくださいね!

オールディーズのJAZZを聴くなら、Amazon Music Unlimited がオススメです。

Amazon Music Unlimited

今なら期間限定で、Amazon Music Unlimited  個人プランに30日間録無料で利用できます。

Amazonで6,500万以上のの曲を聴いてみきましょう。音楽アプリの中では、ダントツの最安値です。

使い勝手も便利でオススメです。いつでも解約できるので、試しにご利用ください。

>>>アマゾンミュージック公式ページ

ルート66(route66)の歌詞・和訳 ナットキングコール

2018.08.22

チャップリン スマイル(Smile)の歌詞・和訳  

2018.08.22




▼この記事をSNSでシェアする▼